Multilingual Archival Terminology

Mit der Datenbank “Multilingual Archival Terminology” präsentiert das International Council on Archives (ICA) ein einfaches Tool zur internationalen Kommunikation zwischen archivischen Akteur*innen: http://www.ciscra.org/mat.

Unter der Leitung von Dr. Luciana Duranti (University of British Columbia, Canada) wurde die Plattform als dynamisches Werkzeug entwickelt, das den Austausch über archivfachliche Themen in der Breite bereichern soll. In Form eines Wikis kann es von Nutzenden ergänzt werden, sowohl durch neue Begriffe, als auch durch Verknüpfungen und Definitionen zwischen bereits bestehenden Inhalten.

Dabei liegt der Fokus auch auf der Darstellung von archivischen Konzepten und Traditionen weltweit. Eine detaillierte Übersicht der Ziele der Datenbank wurden hier zusammengefasst: https://www.ica.org/en/online-resource-centre/multilingual-archival-terminology.

Die Plattform startet mit einer breiten Basis an Begriffen u.a. auf Finnisch, Griechisch, Punjabi, Indonesisch, Farsi und Irisch. Eine Darstellung der Entwicklung des Projektes seit seinem Start mit 320 englischen Begriffen und die beteiligten Forschenden sind hier zu finden: https://www.ica.org/en/online-resource-centre/multilingual-archival-terminology/lauching-project.